1
00:00:01,140 --> 00:00:04,970
[♪♪♪]
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,510
♪ välj ditt vapen ♪
3
00:00:06,570 --> 00:00:07,870
♪ och låt oss gå ♪
4
00:00:07,940 --> 00:00:10,140
♪ vem kommer att slå den här nivån? ♪
5
00:00:10,180 --> 00:00:12,380
♪ Jag skyndar på
du saktar ner ♪
6
00:00:12,510 --> 00:00:14,510
♪ ser ut som
Jag är på svansen nu ♪
7
00:00:14,650 --> 00:00:17,120
♪ ytterligare en omgång
ger vi upp? ♪
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,180
♪ det här tar längre tid
än zelda ♪
9
00:00:19,190 --> 00:00:20,650
♪ håll ut ♪
10
00:00:20,650 --> 00:00:21,920
♪ vad jag menade var ♪
11
00:00:21,990 --> 00:00:24,390
♪ är det för sent
att få upp en? ♪
12
00:00:24,460 --> 00:00:25,620
♪ baby, baby, baby ♪
13
00:00:25,690 --> 00:00:26,960
♪ det här blir för galet ♪
14
00:00:27,030 --> 00:00:29,090
♪ Jag har inte utbildningen ♪
15
00:00:29,130 --> 00:00:30,400
♪ baby, baby, baby ♪
16
00:00:30,460 --> 00:00:31,860
♪ den här kärleken är inte ett spel ♪
17
00:00:31,870 --> 00:00:33,200
♪ så vi borde sluta spela... ♪
18
00:00:33,200 --> 00:00:35,270
Känns detta verkligt för dig?
19
00:00:35,340 --> 00:00:37,000
Helvete nej.
20
00:00:37,140 --> 00:00:39,740
Enda sättet jag kom igenom
föreställde detta.
21
00:00:39,770 --> 00:00:42,780
De bästa sex månaderna i mitt liv
Jag vill aldrig leva igen.
22
00:00:42,910 --> 00:00:45,740
Vad ska jag göra
utan detta ansikte varje dag?
23
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
Egentligen, jag...
24
00:00:47,380 --> 00:00:48,750
Um...
25
00:00:48,780 --> 00:00:49,950
Fick precis erbjudandet.
26
00:00:50,950 --> 00:00:51,850
Bråkar du med mig?
27
00:00:53,020 --> 00:00:54,090
Bråka inte med mig.
28
00:00:54,220 --> 00:00:55,220
Surrey avskildhet.
29
00:00:55,220 --> 00:00:56,150
måndag.
30
00:00:56,220 --> 00:00:58,020
Åh, herregud!
31
00:00:58,160 --> 00:01:00,560
♪ ...Sätt igång
och sikta... ♪
32
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
Ja, bara--
33
00:01:01,630 --> 00:01:02,900
Egentligen,
ställ bara in det mötet,
34
00:01:03,030 --> 00:01:03,900
Och det borde fungera bra.
35
00:01:04,030 --> 00:01:06,130
Hej, killar.
Hur mår du? Trevligt att se dig.
36
00:01:06,270 --> 00:01:08,630
♪ ...Och vi kunde växa upp ♪
37
00:01:08,700 --> 00:01:09,970
♪ men det är inte kul på det sättet... ♪
38
00:01:09,970 --> 00:01:11,370
[luke] sabrina.
39
00:01:13,670 --> 00:01:16,210
Det finns en storslagen vip här
att se dig.
40
00:01:20,250 --> 00:01:21,280
Tack.
41
00:01:22,650 --> 00:01:23,650
[ajeet] som kan vänta
tills jag är tillbaka.
42
00:01:23,780 --> 00:01:25,050
Något annat?
43
00:01:25,090 --> 00:01:26,180
[parveen] alex vill veta
44
00:01:26,250 --> 00:01:27,920
Om du har 15 minuter på dig
för en uppföljning med pm.
45
00:01:28,060 --> 00:01:29,120
Jag ringer peter från planet.
46
00:01:29,260 --> 00:01:31,660
Okej. Flyget går 1:40,
så 14:00--
47
00:01:31,730 --> 00:01:33,460
Och ring med
lärarförbundet direkt efter.
48
00:01:33,530 --> 00:01:35,030
-Okej. Tack, parveen.
-Ja.
49
00:01:36,860 --> 00:01:38,160
Grattis, älskling.
50
00:01:39,930 --> 00:01:41,000
Åh...
51
00:01:41,040 --> 00:01:42,070
Låt mig titta på dig.
52
00:01:44,340 --> 00:01:45,800
Fin kostym, sabzi.
53
00:01:45,840 --> 00:01:47,210
Tack, ish.
54
00:01:48,940 --> 00:01:51,410
Snälla, ishaan,
kan du stoppa i din skjorta?
55
00:01:51,450 --> 00:01:52,340
Varför, pops?
56
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
För att media är här?
57
00:01:53,880 --> 00:01:55,210
Nej, för det är grundläggande respekt.
58
00:01:55,280 --> 00:01:56,950
Det är bra, jag har inget emot det.
59
00:01:56,950 --> 00:01:57,950
Henne, jag respekterar.
60
00:01:58,090 --> 00:02:00,050
Alla dessa simplar för staten,
inte så mycket.
61
00:02:00,090 --> 00:02:01,350
Pappa, det borde jag vara
med min trupp.
62
00:02:01,490 --> 00:02:02,650
Jag har något till dig.
63
00:02:05,230 --> 00:02:08,190
[♪♪♪]
64
00:02:08,260 --> 00:02:09,630
Baba-jis kors av mod?
65
00:02:09,700 --> 00:02:11,800
Baba-ji skulle ha velat ha dig
att ha det idag.
66
00:02:14,940 --> 00:02:15,830
Tack pappa.
67
00:02:17,500 --> 00:02:20,170
Det är allt vårt nu.
68
00:02:20,310 --> 00:02:21,710
Jag tar väl hand om det.
69
00:02:21,740 --> 00:02:23,710
Slå ihjäl dem, älskling.
70
00:02:25,280 --> 00:02:27,350
Vi ses där inne.
71
00:02:33,320 --> 00:02:35,250
[nyhetsreportrar skriker]
72
00:02:38,130 --> 00:02:39,220
Kul att du kom.
73
00:02:39,360 --> 00:02:41,190
Tja, mina andra planer
gick igenom, så...
74
00:02:41,330 --> 00:02:42,260
Åh, ja?
75
00:02:42,400 --> 00:02:44,660
Det var du faktiskt
ska lämna huset?
76
00:02:44,670 --> 00:02:46,060
Ha ha.
77
00:02:46,070 --> 00:02:47,230
[fnissar]
78
00:02:47,230 --> 00:02:48,800
[ajeet] god morgon,
mina damer och herrar.
79
00:02:48,800 --> 00:02:50,770
Som din
minister för allmän säkerhet,
80
00:02:50,770 --> 00:02:52,140
Det är med
den djupaste stoltheten
81
00:02:52,170 --> 00:02:53,740
Jag presenterar för dig
de nyaste rekryterna
82
00:02:53,770 --> 00:02:56,210
Till vår älskade
kanadensiska federala poliskåren.
83
00:02:57,480 --> 00:02:58,410
På uppdrag av
premiärministern,
84
00:02:58,450 --> 00:02:59,750
Generalguvernören,
och mig själv,
85
00:02:59,880 --> 00:03:01,550
Jag ger dig min djupaste tacksamhet
86
00:03:01,580 --> 00:03:04,750
För din tjänst
till vårt stora land.
87
00:03:04,750 --> 00:03:06,880
Grattis
till er alla.
88
00:03:09,360 --> 00:03:13,560
Det är nu min ära att presentera
morgonens huvudtal.
89
00:03:14,660 --> 00:03:17,100
Den här kadetten är
den första kvinnan i vår familj
90
00:03:17,230 --> 00:03:19,230
För att gå med i tjänsten.
91
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Och tanken på "service"
92
00:03:21,340 --> 00:03:23,970
Är grundläggande
till vem vi alla är.
93
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Min avlidna fru, sukh,
94
00:03:26,210 --> 00:03:28,210
Skulle ha varit
lika stolt som jag är just nu.
95
00:03:29,610 --> 00:03:30,710
Hälsa gärna med mig
96
00:03:30,780 --> 00:03:33,380
Din valedictorian,
konstapel sabrina sohal.
97
00:03:33,380 --> 00:03:35,480
[applåder]
98
00:03:39,520 --> 00:03:41,250
Vi vet alla
varför det är hon där uppe.
99
00:03:42,660 --> 00:03:45,460
För att hon sparkade din röv,
akademiskt och fysiskt?
100
00:03:45,530 --> 00:03:47,690
Om det är så
vad du vill tro.
101
00:04:00,340 --> 00:04:05,140
I ett mest känt land
för våra fredsbevarande ansträngningar,
102
00:04:05,180 --> 00:04:07,150
Hemma och utomlands,
103
00:04:07,210 --> 00:04:09,380
Vi förblir säkra
104
00:04:09,420 --> 00:04:11,550
På grund av det hårda arbetet
och engagemang
105
00:04:11,590 --> 00:04:13,620
Av de i tjänst.
106
00:04:13,750 --> 00:04:15,890
Som viola desmond sa,
107
00:04:15,890 --> 00:04:17,820
"gör din lilla nytta
108
00:04:17,860 --> 00:04:20,230
Var du är.
109
00:04:20,230 --> 00:04:23,160
Det är de där små bitarna av gott
sätta ihop
110
00:04:23,300 --> 00:04:24,560
Det överväldigar världen."
111
00:04:24,700 --> 00:04:25,630
[dörren öppnas]
112
00:04:25,670 --> 00:04:27,570
Och det är vårt jobb--
113
00:04:27,600 --> 00:04:29,670
Att kämpa den goda kampen...
114
00:04:29,700 --> 00:04:31,770
En liten bit i taget...
115
00:04:37,510 --> 00:04:38,740
Herr Ajeet sohal,
116
00:04:38,780 --> 00:04:40,380
Du är arresterad
för förräderi.
117
00:04:41,620 --> 00:04:42,580
Ursäkta mig?
118
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
[tjänsteman] enligt
till 46 § 2 mom
119
00:04:44,180 --> 00:04:45,150
Av Kanadas brottsbalk.
120
00:04:45,290 --> 00:04:46,920
Är detta något slags skämt?
121
00:04:47,050 --> 00:04:48,050
Du har rätt
122
00:04:48,120 --> 00:04:49,250
Att behålla och instruera råd
utan dröjsmål--
123
00:04:49,390 --> 00:04:50,290
Vet regissören?
124
00:04:50,360 --> 00:04:51,220
Han beställde det, sir.
125
00:04:51,230 --> 00:04:52,320
[sabrina]
vänta, vad är det som händer?
126
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
Stå tillbaka, snälla.
127
00:04:53,390 --> 00:04:54,430
Låt oss gå.
128
00:04:56,260 --> 00:04:57,860
[radioprat, otydligt]
129
00:05:02,700 --> 00:05:03,770
-Pop!
-Gör det inte!
130
00:05:04,970 --> 00:05:08,540
[kvinna]
mr. Sohal, anklagelserna...
131
00:05:08,610 --> 00:05:10,680
De tog bara bort honom.
132
00:05:10,810 --> 00:05:11,980
Vad i helvete handlar det här om?
133
00:05:15,050 --> 00:05:19,350
[♪♪♪]
134
00:05:21,890 --> 00:05:24,890
[rapmusik
spelar i hörlurar]
135
00:05:31,160 --> 00:05:34,370
Konstapel sohal!
Konstapel sohal!
136
00:05:34,440 --> 00:05:37,300
Har din far officiellt
åtalats för förräderi?
137
00:05:37,440 --> 00:05:38,770
Allmänheten förtjänar att få veta.
138
00:05:40,110 --> 00:05:42,040
Är du medveten
av anklagelserna om förräderi
139
00:05:42,110 --> 00:05:43,310
Mot din far?
140
00:05:43,440 --> 00:05:44,910
[ishaan]
du behöver verkligen inte--
141
00:05:44,950 --> 00:05:46,580
Nej, nej, det är bara
ett missförstånd.
142
00:05:46,610 --> 00:05:48,180
Ja. Nej, farbror,
det kommer att bli bra.
143
00:05:48,320 --> 00:05:49,850
Äh-ha. Mm-hmm.
144
00:05:49,980 --> 00:05:51,650
[sabrina] parveen aunty.
145
00:05:51,650 --> 00:05:53,250
Hur mår du, jaan?
Kom hit.
146
00:05:53,320 --> 00:05:54,450
[ishaan] ja...
147
00:05:54,520 --> 00:05:56,720
Jag kan inte sova, jag kan inte tänka,
Jag kan inte ens sitta ner.
148
00:05:56,790 --> 00:05:57,720
Jag är helt svettig--
149
00:05:57,790 --> 00:05:58,760
Jag har bytt blöjor,
150
00:05:58,790 --> 00:06:00,090
Jag tror att jag klarar det
lite svett.
151
00:06:00,130 --> 00:06:01,330
[ishaan]
säg att vi uppskattar det,
152
00:06:01,460 --> 00:06:03,060
Men vi mår bra.
153
00:06:03,100 --> 00:06:04,800
Agam tant, gurleen tant,
och zeenath moster
154
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Lämnade dessa.
155
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Jag sa att du skulle höra av dig
om du behövde något.
156
00:06:08,040 --> 00:06:09,530
tänkte jag
du kanske behöver lite utrymme.
157
00:06:09,540 --> 00:06:10,540
[ishaan]
så fort vi vet, farbror.
158
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Tack.
159
00:06:11,610 --> 00:06:13,070
[ishaan] okej, okej. Hejdå.
160
00:06:13,110 --> 00:06:14,410
Åh, herregud.
161
00:06:14,440 --> 00:06:16,270
De vill alla flyga in nu.
Från England, från brampton...
162
00:06:16,280 --> 00:06:17,340
Upprörande.
163
00:06:17,340 --> 00:06:19,280
Märkte du
inte en av dem där ute--
164
00:06:19,350 --> 00:06:21,480
Ingen av dem frågar
den mest uppenbara frågan--
165
00:06:21,620 --> 00:06:22,650
Morgon, max.
166
00:06:22,680 --> 00:06:25,020
Du vill gripa
en förräderimisstänkt, bli galen.
167
00:06:25,020 --> 00:06:26,080
Men varför då?
168
00:06:26,090 --> 00:06:28,550
Varför på scenen framför
en publik och kameror?
169
00:06:28,560 --> 00:06:31,090
En annan brun man anklagas
att planera mot staten.
170
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Hur mår han?
171
00:06:32,290 --> 00:06:33,690
-Han hänger där inne.
-Det är ett jävla upplägg.
172
00:06:33,730 --> 00:06:34,860
Säg att han inte är det
fortfarande häktad.
173
00:06:34,900 --> 00:06:35,930
Tills vi får borgen.
174
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Har du sett tillståndet
av dessa celler?
175
00:06:37,160 --> 00:06:38,130
Jag vet. Jag vet.
176
00:06:38,270 --> 00:06:39,930
Det här är löjligt.
När kan vi se honom?
177
00:06:40,070 --> 00:06:41,870
Jag jobbar med röjningarna
som vi pratar.
178
00:06:41,900 --> 00:06:43,030
Hur är det med de faktiska avgifterna?
179
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
Efter att vi kommit igenom
borgensförhandlingen.
180
00:06:45,240 --> 00:06:46,470
-Vi tar det därifrån.
-Tack, max.
181
00:06:46,510 --> 00:06:48,710
Sab, jag går din väg.
Vill du ha ett lyft?
182
00:06:48,740 --> 00:06:49,770
Ja. Tack.
183
00:06:49,840 --> 00:06:52,310
Sab, du menar allvar
ska du till jobbet idag?
184
00:06:52,380 --> 00:06:53,810
Jag ska "seriöst" låta
ett skitgripande
185
00:06:53,810 --> 00:06:54,980
Spola ur min första arbetsdag?
186
00:06:55,020 --> 00:06:57,720
Jag svor en ed,
och det betyder något.
187
00:06:57,850 --> 00:06:59,220
Jag går in.
188
00:06:59,220 --> 00:07:01,190
Kanske är detta ett tecken för dig
att ompröva den eden.
189
00:07:01,260 --> 00:07:02,450
Och uniformen.
190
00:07:02,520 --> 00:07:03,990
Och allt
som den representerar.
191
00:07:04,020 --> 00:07:05,720
Åh, herregud,
192
00:07:05,860 --> 00:07:07,260
Är det här på allvar
193
00:07:07,390 --> 00:07:08,860
För ett "avskaffa polisen"
föreläsning?
194
00:07:08,900 --> 00:07:10,130
Det är ingen föreläsning.
195
00:07:10,160 --> 00:07:11,460
Kronan kommer att utfärdas
en ursäkt,
196
00:07:11,600 --> 00:07:13,130
Och vi går vidare.
197
00:07:13,270 --> 00:07:15,000
Det är vad
rättsväsendet är till för.
198
00:07:15,140 --> 00:07:17,140
Åh, det har du alltså
en master i förnekelse?
199
00:07:17,200 --> 00:07:18,600
Jag sa aldrig
att systemet är perfekt,
200
00:07:18,610 --> 00:07:20,610
Men jag skulle hellre
slåss inifrån den
201
00:07:20,610 --> 00:07:21,670
Att göra en förändring
202
00:07:21,680 --> 00:07:23,270
Istället för att begrava mitt huvud
i sanden
203
00:07:23,340 --> 00:07:24,580
Och gör ingenting.
204
00:07:28,420 --> 00:07:29,750
Hur ser jag ut?
205
00:07:31,220 --> 00:07:32,950
Som en polis.
206
00:07:33,820 --> 00:07:34,650
Tror du att han kommer att kunna
207
00:07:34,660 --> 00:07:35,650
För att tjäna tillbaka
kanadensarnas förtroende?
208
00:07:35,690 --> 00:07:38,560
Konstapel sohal!
Konstapel sohal!
209
00:07:38,560 --> 00:07:41,360
Har din far officiellt
åtalats för förräderi?
210
00:07:41,400 --> 00:07:43,560
Har du pratat
med din pappa?
211
00:07:43,600 --> 00:07:45,030
Vårt svar är detsamma
som igår,
212
00:07:45,170 --> 00:07:46,030
Och dagen innan--
213
00:07:46,070 --> 00:07:47,700
Min klient är oskyldig.
214
00:07:47,730 --> 00:07:50,700
Minister sohals familj
har varit här i generationer.
215
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Ministern
har stolt tjänat sitt land
216
00:07:52,840 --> 00:07:53,770
Hela hans liv.
217
00:07:53,810 --> 00:07:55,970
Denna arrestering är allvarlig,
218
00:07:56,110 --> 00:07:58,240
Den bygger på
fullständigt skitsnack.
219
00:07:58,310 --> 00:07:59,780
Nu, om du vill
att ställa en fråga,
220
00:07:59,780 --> 00:08:00,710
Du kanske borde fråga
221
00:08:00,780 --> 00:08:02,080
Oavsett om det är en vit politiker
222
00:08:02,150 --> 00:08:04,180
Skulle ha varit måltavla
på detta sätt.
223
00:08:04,220 --> 00:08:06,050
Det är omedvetet.
224
00:08:06,090 --> 00:08:07,850
Nu kan du ursäkta mig.
225
00:08:07,990 --> 00:08:09,520
[reportrar skriker]
226
00:08:09,590 --> 00:08:10,960
Fatta åt helvete
ut från uppfarten.
227
00:08:11,090 --> 00:08:12,290
Jag backar.
228
00:08:14,730 --> 00:08:15,930
[motorn vänder]
229
00:08:15,960 --> 00:08:17,130
[nyhetsreporter] igår,
230
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Premiärminister peter larrabee
har utfärdat ett uttalande
231
00:08:18,800 --> 00:08:20,330
Stödjer kategoriskt
232
00:08:20,330 --> 00:08:21,270
Hans minister
av allmän säkerhet...
233
00:08:21,340 --> 00:08:22,330
[reporter 2]
...Inget provdatum ännu
234
00:08:22,470 --> 00:08:24,070
För den långvariga allierade
av den kanadensiska pm,
235
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
Men nationen tjatar...
236
00:08:25,810 --> 00:08:27,340
[reporter 3] kanadensare
ställer brådskande frågor
237
00:08:27,470 --> 00:08:29,540
Om minister sohals
sann lojalitet
238
00:08:29,580 --> 00:08:31,640
Till nationen han tjänar.
239
00:08:33,810 --> 00:08:38,080
[♪♪♪]
240
00:08:41,660 --> 00:08:43,290
[sabrina]
få honom därifrån, max.
241
00:08:44,860 --> 00:08:46,220
Det kommer vi.
242
00:09:00,770 --> 00:09:02,170
[nate] morgon mr. Portman.
243
00:09:02,210 --> 00:09:03,110
[max] morgon.
244
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Åh.
245
00:09:05,180 --> 00:09:07,380
Sabrina,
det här är nate brugmann.
246
00:09:07,510 --> 00:09:08,450
Nate--
247
00:09:08,580 --> 00:09:10,520
Ja. Jag vet vem det här är.
248
00:09:10,650 --> 00:09:11,780
Konstapel sohal.
249
00:09:11,790 --> 00:09:13,250
Det är verkligen trevligt att träffa dig,
250
00:09:13,390 --> 00:09:15,120
Fast jag är ledsen
om omständigheterna.
251
00:09:16,460 --> 00:09:17,590
Åh. Tack.
252
00:09:17,620 --> 00:09:18,720
Nåväl, det blir jag
ser dig runt.
253
00:09:18,860 --> 00:09:19,930
Jag hanterar mycket
av dina surrey-filer.
254
00:09:21,060 --> 00:09:22,160
Okej...
255
00:09:22,230 --> 00:09:23,560
Okej.
256
00:09:24,870 --> 00:09:26,630
Okej, vi ses i eftermiddag.
257
00:09:26,630 --> 00:09:27,770
[nate] rätt.
258
00:09:33,810 --> 00:09:35,140
Vänta, är han...
259
00:09:35,140 --> 00:09:36,470
I förbund med djävulen? Ja.
260
00:09:36,540 --> 00:09:38,610
Han är med i laget
det är att åtala din far.
261
00:09:40,850 --> 00:09:43,280
Okej. Lycka till.
262
00:09:43,320 --> 00:09:44,850
[sabrina]
låt mig veta hur det går.
263
00:09:44,850 --> 00:09:45,880
Så fort jag vet.
264
00:09:48,760 --> 00:09:50,990
Ser bra ut.
265
00:09:51,020 --> 00:09:52,160
Redo att leva drömmen?
266
00:09:52,190 --> 00:09:53,490
Ta med den.
267
00:10:06,940 --> 00:10:08,510
Ja, det här är sabrina sohal,
268
00:10:08,510 --> 00:10:09,840
Dotter till ajeet sohal.
269
00:10:09,910 --> 00:10:11,980
Något att säga?
tankar? Bekymmer?
270
00:10:13,210 --> 00:10:14,650
Ja, trodde inte det.
271
00:10:16,350 --> 00:10:17,520
[sabrina] där är gabinski.
272
00:10:17,520 --> 00:10:18,320
[gillian] var?
273
00:10:18,390 --> 00:10:19,380
[sabrina] där.
274
00:10:19,390 --> 00:10:21,750
[gillian]
ah, mannen-myten-legenden.
275
00:10:21,890 --> 00:10:24,120
Är han en utbildningsansvarig?
276
00:10:24,190 --> 00:10:25,120
Jag hoppas det.
277
00:10:27,060 --> 00:10:28,330
Sätt dig, nybörjare!
278
00:10:31,100 --> 00:10:32,660
[luke] damer.
279
00:10:33,970 --> 00:10:36,170
Hej, du vet vad de säger,
280
00:10:36,200 --> 00:10:38,140
"ingen resa är lång
när du har bra sällskap."
281
00:10:39,640 --> 00:10:40,670
Wow.
282
00:10:41,940 --> 00:10:44,540
Okej, låt oss ta
denna fest började.
283
00:10:46,080 --> 00:10:47,610
Vi har tre nybörjare idag.
284
00:10:47,610 --> 00:10:49,350
Låt oss få fart på dem,
ska vi?
285
00:10:49,480 --> 00:10:52,550
Detta är cfpc:s
största avdelningen,
286
00:10:52,550 --> 00:10:53,790
Hem till elitenheter
287
00:10:53,920 --> 00:10:56,390
Av båda federala
och kommunal omfattning.
288
00:10:56,390 --> 00:10:58,360
Din dröm om att komma hit
har gått i uppfyllelse.
289
00:10:58,390 --> 00:11:00,890
Grattis
på att göra snittet.
290
00:11:00,960 --> 00:11:03,060
Grove är här
för hon är en teknisk expert.
291
00:11:03,200 --> 00:11:04,100
Hon tar över för förändring,
292
00:11:04,130 --> 00:11:05,700
Vem ska gå upp tcu.
293
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Bra att gå, chang.
294
00:11:06,770 --> 00:11:07,830
[alla knackar på borden]
295
00:11:09,940 --> 00:11:10,840
Vi vet alla
296
00:11:10,840 --> 00:11:12,900
Varför konstapel sohal och tucker
är här--
297
00:11:12,910 --> 00:11:14,670
Nummer ett och två
på akademin.
298
00:11:15,910 --> 00:11:17,480
De är här
att träffa sina utbildningsansvariga.
299
00:11:17,480 --> 00:11:19,840
Gabinski, brambilla,
300
00:11:19,980 --> 00:11:21,050
Visa er själva.
301
00:11:22,520 --> 00:11:24,120
Gabinski,
du får konstapel Tucker.
302
00:11:24,120 --> 00:11:25,750
Brambilla, konstapel sohal.
303
00:11:25,790 --> 00:11:28,650
Ska klämma in en till
innan pensionen där, vince?
304
00:11:28,790 --> 00:11:30,520
Du vet
du kommer att sakna mig.
305
00:11:30,660 --> 00:11:31,920
-Du kommer att sakna mig.
- Lite.
306
00:11:34,930 --> 00:11:35,930
På grund av gripandet
307
00:11:35,930 --> 00:11:37,460
Av ministern
av allmän säkerhet,
308
00:11:37,460 --> 00:11:39,930
Borgmästaren har frågat oss
att sätta in extra skydd.
309
00:11:40,000 --> 00:11:41,130
Det sydasiatiska samhället
310
00:11:41,130 --> 00:11:42,470
Håller på att spänna
för eventuellt våld,
311
00:11:42,470 --> 00:11:44,970
Vandalism
och hatbrott,
312
00:11:45,040 --> 00:11:47,610
Så vi ska hålla ett öga
313
00:11:47,670 --> 00:11:51,440
På stadens gurdwaras,
moskéer och hinduiska tempel.
314
00:11:51,480 --> 00:11:53,440
Där går du.
315
00:11:53,510 --> 00:11:55,350
Dina vaktchefer
kommer att ge dig dina uppdrag,
316
00:11:55,350 --> 00:11:56,720
Och det är det.
317
00:11:56,850 --> 00:11:58,420
Det här är din första dag, nybörjare.
318
00:11:58,450 --> 00:12:00,080
Vi ses
leva upp till uniformen.
319
00:12:00,150 --> 00:12:01,750
Gör ett bra jobb!
320
00:12:04,360 --> 00:12:05,590
Sohal, ett ord?
321
00:12:05,630 --> 00:12:06,890
Sir.
322
00:12:08,130 --> 00:12:11,360
Konstapel sohal, växla upp,
Jag möter dig i bilen.
323
00:12:11,500 --> 00:12:12,530
[sabrina] ja, sir.
324
00:12:15,340 --> 00:12:16,500
Okej, titta,
325
00:12:16,500 --> 00:12:18,170
Jag måste vara i nivå med dig,
konstapel.
326
00:12:18,210 --> 00:12:19,370
Det var inte mitt samtal
327
00:12:19,370 --> 00:12:21,570
För att du ska servera
vid denna avdelning vid denna tidpunkt,
328
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Med tanke på
din familjesituation.
329
00:12:23,140 --> 00:12:25,040
Din närvaro här
är ett ansvar för mig
330
00:12:25,180 --> 00:12:26,780
Och en distraktion
till dina kollegor.
331
00:12:26,910 --> 00:12:28,880
Min oro är din förmåga
332
00:12:28,920 --> 00:12:31,450
Att se förbi din situation
och gör ditt jobb.
333
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Jag kan göra mitt jobb, sir.
334
00:12:35,920 --> 00:12:37,190
Okej.
335
00:12:38,530 --> 00:12:39,920
Ge mig någon anledning att ha dig
skickas härifrån, sohal,
336
00:12:40,060 --> 00:12:40,990
Och det måste jag göra.
337
00:12:41,030 --> 00:12:41,930
Förstår du?
338
00:12:43,030 --> 00:12:44,200
Ja, sir.
339
00:12:44,260 --> 00:12:45,860
Avskedad.
340
00:12:47,670 --> 00:12:51,840
[♪♪♪]
341
00:12:55,540 --> 00:12:56,740
[vince] Jag tänker
att stanna till hos michael
342
00:12:56,740 --> 00:12:58,140
Och plocka upp den där surdegen
343
00:12:58,210 --> 00:13:00,550
Och ett par av de där danskarna
som jasmin gillar?
344
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Vad tycker du?
345
00:13:01,620 --> 00:13:03,680
Åh, okej, jag måste gå,
Jag blir övervakad.
346
00:13:04,920 --> 00:13:06,650
Ja, blåbär, jag vet.
347
00:13:06,720 --> 00:13:07,620
Okej.
348
00:13:07,750 --> 00:13:08,820
Ja, jag älskar dig också. Hejdå.
349
00:13:10,020 --> 00:13:11,120
Har du det okej?
350
00:13:11,260 --> 00:13:12,360
Ja.
351
00:13:16,900 --> 00:13:18,160
-Redo?
-Ja.
352
00:13:25,940 --> 00:13:26,840
Vad gör du?
353
00:13:26,870 --> 00:13:29,370
Besiktning av fordon före skift.
354
00:13:29,440 --> 00:13:32,110
Åh. Och hur ser vi ut?
355
00:13:32,110 --> 00:13:34,710
Bra. Du vill att jag ska kolla
kommunikationer och sirener?
356
00:13:35,850 --> 00:13:38,350
Eller så kan vi bara, du vet,
leva på kanten.
357
00:13:42,390 --> 00:13:44,050
Kom igen, du har det här.
Gå in.
358
00:13:45,990 --> 00:13:50,260
[♪♪♪]
359
00:13:50,330 --> 00:13:51,300
[motorn vänder]
360
00:13:55,340 --> 00:13:59,200
[♪♪♪]
361
00:14:06,310 --> 00:14:11,080
[♪♪♪]
362
00:14:14,350 --> 00:14:15,420
[radioprat]
363
00:14:15,460 --> 00:14:18,020
Bara en snabb resa
till munkbutiken?
364
00:14:20,760 --> 00:14:21,730
Äh...
365
00:14:21,800 --> 00:14:22,690
Om du vill, visst.
366
00:14:23,830 --> 00:14:25,230
Jag bråkar med dig.
367
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
Ledsen om
vad du går igenom.
368
00:14:32,540 --> 00:14:33,670
Ja.
369
00:14:33,670 --> 00:14:35,110
Ovanpå allt det--
fastnar här med mig.
370
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Vad?
371
00:14:36,310 --> 00:14:37,380
Åh, kom igen.
372
00:14:37,440 --> 00:14:38,710
Du ville inte
373
00:14:38,710 --> 00:14:40,780
Sergeant gabinski kanske
satt i förarsätet här?
374
00:14:40,780 --> 00:14:42,150
-Nej då!
-Kanske bara lite?
375
00:14:42,220 --> 00:14:44,380
Nej, nej, det är jag helt
ser fram emot
376
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
Att jobba med någon så...
377
00:14:46,190 --> 00:14:47,250
Fortsätt, fortsätt.
378
00:14:47,390 --> 00:14:49,790
[radio] 6103. Kod 10-34.
Försvunnet barn.
379
00:14:49,860 --> 00:14:51,460
Parkera på 68:e och 134:e plats.
380
00:14:51,590 --> 00:14:54,260
10-4, 6103 svarar.
381
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Visa mig vad du vet.
382
00:14:57,400 --> 00:14:58,360
Okej.
383
00:14:59,370 --> 00:15:01,070
[siren gråter]
384
00:15:05,740 --> 00:15:07,870
[haley] Jag vände bara ryggen
för en sekund, svär vid gud!
385
00:15:07,910 --> 00:15:09,310
Och du är barnvakten?
386
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
Vårdgivare.
Han är fosterbarn.
387
00:15:11,180 --> 00:15:12,780
Är resten av dessa barn
i din vård också?
388
00:15:12,810 --> 00:15:14,010
Mm-hmm.
389
00:15:14,050 --> 00:15:15,380
Hur länge har han varit försvunnen?
390
00:15:15,520 --> 00:15:16,410
Kanske...
391
00:15:16,480 --> 00:15:17,580
En halvtimme?
392
00:15:17,720 --> 00:15:18,920
Hur gammal är han?
393
00:15:19,050 --> 00:15:20,890
Han är sex.
394
00:15:20,890 --> 00:15:22,920
Det gjorde du säkert inte bara
gå hem själv?
395
00:15:23,060 --> 00:15:24,190
Jag ringde min handledare,
396
00:15:24,260 --> 00:15:25,360
Hon tittade över hela huset,
bakgården,
397
00:15:25,390 --> 00:15:26,290
Han är inte där.
398
00:15:26,430 --> 00:15:28,230
Hon kommer
att skaffa barnen nu.
399
00:15:28,230 --> 00:15:29,230
Haley, det har bara varit
en halvtimme.
400
00:15:29,230 --> 00:15:30,130
Han kan inte vara långt.
401
00:15:32,230 --> 00:15:34,230
Utskick, 6103.
402
00:15:34,230 --> 00:15:36,300
Saknat barnets namn
är jesse roddam.
403
00:15:36,440 --> 00:15:38,300
Sexårig fosterbarn.
404
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
Blont hår, blå ögon,
405
00:15:39,710 --> 00:15:41,570
En grön jacka,
406
00:15:41,710 --> 00:15:43,310
Randig skjorta och blå jeans.
407
00:15:46,910 --> 00:15:48,680
Vi behöver fler enheter
att söka i området så fort som möjligt...
408
00:15:48,750 --> 00:15:50,380
Har du ett foto?
409
00:15:50,450 --> 00:15:51,580
Ja.
410
00:15:51,620 --> 00:15:52,720
[vince] ... Och jag behöver
411
00:15:52,790 --> 00:15:54,150
Filen för barntjänster
på ungen också.
412
00:15:56,760 --> 00:15:58,660
-[slutaren klickar]
-bilden kommer in.
413
00:16:06,430 --> 00:16:07,730
[max] åh, och förresten,
414
00:16:07,800 --> 00:16:11,070
Dessa "utländska medborgare"
han påstås ha flög för att möta,
415
00:16:11,100 --> 00:16:12,540
Dagen för hans arrestering?
416
00:16:12,670 --> 00:16:15,740
Det är faktiskt en koalition
av hårt arbetande bybor,
417
00:16:15,810 --> 00:16:18,740
Vars land har skövlats
av kanadensiska gruvintressen.
418
00:16:18,750 --> 00:16:22,280
Han har stöttat
deras humanitära projekt,
419
00:16:22,320 --> 00:16:24,620
Deras skolor, brunnar,
infrastruktur.
420
00:16:24,620 --> 00:16:26,220
Berätta för mig, ms. Brighton,
421
00:16:26,250 --> 00:16:27,820
För, helt klart,
Jag saknar något--
422
00:16:27,950 --> 00:16:29,150
Och genom att "missa något",
423
00:16:29,220 --> 00:16:31,020
Jag menar
innehållet i ditt fall.
424
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Min klient har rätt
425
00:16:32,160 --> 00:16:33,560
Till ett fullständigt och komplett konto
426
00:16:33,590 --> 00:16:35,230
Av alla bevis
hölls emot honom.
427
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
Det är bra!
428
00:16:39,300 --> 00:16:40,900
Nationell säkerhet
Jag kanske förstår
429
00:16:40,970 --> 00:16:42,100
Om det "förseglade beviset"
430
00:16:42,100 --> 00:16:44,230
Beloppet inte
till 90 % av ditt fall!
431
00:16:44,270 --> 00:16:46,370
Lämnar mig med ingenting
men det här...
432
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
Haiku!
433
00:16:50,810 --> 00:16:51,980
Tack.
434
00:16:53,110 --> 00:16:54,310
Det skulle vara underbart.
435
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Okej, perfekt,
436
00:16:57,120 --> 00:16:59,250
Jag kommer att se dig
vid borgensförhandlingen.
437
00:16:59,290 --> 00:17:00,380
Idiot.
438
00:17:03,520 --> 00:17:04,790
Ursäkta mig, frun.
439
00:17:10,030 --> 00:17:11,830
[talar på punjabi]
440
00:17:44,300 --> 00:17:45,930
Hej, haley.
441
00:17:46,000 --> 00:17:47,730
Var det 30 minuter eller en timme?
442
00:17:49,370 --> 00:17:50,700
Du måste berätta för oss
exakt vad som hände.
443
00:17:54,340 --> 00:17:55,770
Jag är ledsen.
444
00:17:55,910 --> 00:17:57,040
Jag behövde en paus.
445
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Vi ska inte vape
inför barnen.
446
00:17:58,510 --> 00:17:59,980
jag var borta--
447
00:18:00,010 --> 00:18:01,510
Jag var borta en minut.
Jag svär.
448
00:18:01,550 --> 00:18:03,650
Och så kom jag tillbaka
att hjälpa daisy.
449
00:18:03,780 --> 00:18:05,050
Hon ramlade av
apbarerna.
450
00:18:05,090 --> 00:18:07,080
Och när jag vände mig om,
Jesse var borta.
451
00:18:07,220 --> 00:18:08,250
Jag tappade allt.
452
00:18:08,320 --> 00:18:09,750
Jag frågade alla jag kunde hitta.
453
00:18:10,660 --> 00:18:12,190
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
454
00:18:12,190 --> 00:18:13,590
Skicka, uppdatera.
455
00:18:13,660 --> 00:18:14,930
6103 med en uppdatering
456
00:18:14,930 --> 00:18:16,690
På det försvunna barnet
jesse roddam.
457
00:18:17,700 --> 00:18:20,000
Han har saknat 60 minuter,
inte 30.
458
00:18:20,070 --> 00:18:21,800
Vi behöver fler poliser snarast.
459
00:18:21,930 --> 00:18:23,270
Expanderar
sökningens omfång
460
00:18:23,340 --> 00:18:24,800
Bortom närområdet.
461
00:18:29,740 --> 00:18:31,410
Kan vi se dagens bilder?
462
00:18:31,440 --> 00:18:32,910
12:45 Framåt?
463
00:18:36,180 --> 00:18:37,210
Tack.
464
00:18:37,350 --> 00:18:39,050
[polisradioprat]
465
00:18:41,250 --> 00:18:42,790
Vi hörde tillbaka
från barntjänst.
466
00:18:42,860 --> 00:18:44,660
Okej. Vad har du?
467
00:18:44,690 --> 00:18:46,390
Jesses mamma heter dani roddam.
468
00:18:46,390 --> 00:18:47,890
Hon är på rehab utanför stan.
469
00:18:47,890 --> 00:18:49,360
Pappan är gavin roddam.
470
00:18:49,360 --> 00:18:51,430
Han har föregångare.
Misshandel i hemmet.
471
00:18:51,430 --> 00:18:52,900
En lång lista med band.
472
00:18:52,900 --> 00:18:54,430
Men han planterar träd
upp norr.
473
00:18:54,570 --> 00:18:56,230
Det finns också en mormor.
Janelle hoffler.
474
00:18:56,270 --> 00:18:57,640
Varför är inte Jesse i hennes vård?
475
00:18:57,770 --> 00:18:59,040
Parkinsons.
476
00:18:59,110 --> 00:19:00,370
Vi får det här
direkt tillbaka till dig.
477
00:19:00,370 --> 00:19:01,640
Vi kan ha något här.
478
00:19:01,640 --> 00:19:04,040
Den här killen parkerar
på fel sida av gatan.
479
00:19:08,580 --> 00:19:09,510
Zooma in.
480
00:19:13,120 --> 00:19:17,190
[sabrina] det är Jesse.
Rätt höjd, rätt ålder.
481
00:19:17,260 --> 00:19:19,390
Den här ungen blir bortförd.
Ring in den nu.
482
00:19:20,430 --> 00:19:21,660
Dispatch, 6103,
483
00:19:21,660 --> 00:19:23,290
Vi måste utfärda
en bärnstensfärgad varning.
484
00:19:24,230 --> 00:19:25,900
Upprepa, det här är
en bärnstensfärgad varning.
485
00:19:32,940 --> 00:19:34,340
Okej, i ljuset
av den bärnstensfärgade varningen,
486
00:19:34,340 --> 00:19:37,470
Vi vänder filen
till kara degas av allvarliga brott.
487
00:19:37,510 --> 00:19:38,810
-Inspektör?
-Vad tittar vi på?
488
00:19:38,950 --> 00:19:40,080
[liam]
honda civic, delplatta.
489
00:19:40,080 --> 00:19:41,610
Våra tekniker fungerar
att köra ner den.
490
00:19:41,610 --> 00:19:43,920
Oidentifierad person med jesse.
491
00:19:44,050 --> 00:19:46,680
Kroppsspråk säger manligt,
men kan inte vara säker.
492
00:19:46,690 --> 00:19:47,750
Var parkbesöken regelbundna?
493
00:19:47,820 --> 00:19:49,490
Varje vardag, 10:00 till 2:00.
494
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Vi behöver en trafikkamera
av området vid dessa tider.
495
00:19:51,520 --> 00:19:54,760
Om detta är överlagt,
den misstänkte spanade ut parken.
496
00:19:54,890 --> 00:19:56,030
Ge mig hela registreringsskylten.
497
00:19:56,160 --> 00:19:57,760
Vi kanske inte behöver det, frun.
498
00:19:57,900 --> 00:19:59,900
Civic ändrade kroppsform
år 2007,
499
00:20:00,030 --> 00:20:01,370
Och den här modellen går före.
500
00:20:01,500 --> 00:20:04,070
Jag har gjort en lista
av alla registrerade ägare.
501
00:20:04,140 --> 00:20:06,840
Janelle hoffler, mormor,
är överst på listan.
502
00:20:06,840 --> 00:20:08,640
Snyggt jobbat, konstapellund.
503
00:20:08,640 --> 00:20:09,940
Brambilla och...
504
00:20:09,940 --> 00:20:11,580
Konstapel sohal, frun.
505
00:20:11,710 --> 00:20:12,580
Gå till mormor.
506
00:20:12,710 --> 00:20:13,940
Ni andra,
dela upp listan.
507
00:20:13,980 --> 00:20:14,750
Låt oss flytta.
508
00:20:17,980 --> 00:20:22,120
[♪♪♪]
509
00:20:27,290 --> 00:20:30,460
[janelle] gissa gavin
måste ha tagit bilen.
510
00:20:30,530 --> 00:20:32,200
Jag trodde att han var uppe i norr
plantera träd?
511
00:20:32,330 --> 00:20:35,230
Ja, men han kom runt
förra veckan efter att han slutade.
512
00:20:35,240 --> 00:20:36,170
Det gjorde han, va?
513
00:20:36,240 --> 00:20:38,000
Det här är 6103,
514
00:20:38,070 --> 00:20:40,270
Bekräftar det
gavin roddam är i stan,
515
00:20:40,340 --> 00:20:41,640
Han använder sin mammas fordon.
516
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Förstått.
517
00:20:42,710 --> 00:20:44,810
Lund? Allt vi har
på gavin roddam.
518
00:20:44,810 --> 00:20:45,940
Ja, frun.
519
00:20:49,220 --> 00:20:50,180
Fru, det ser ut som din son
520
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
Olagligt tog Jesse
från sitt fosterhem.
521
00:20:52,820 --> 00:20:54,490
Har du något sätt
att få tag på honom?
522
00:20:54,490 --> 00:20:55,750
[janelle]
han har ingen mobiltelefon.
523
00:20:55,820 --> 00:20:58,320
Han säger att han inte gillar
att bli lyssnad på hela tiden,
524
00:20:58,460 --> 00:20:59,360
Eller spåras,
525
00:20:59,390 --> 00:21:01,360
Eller något sånt.
526
00:21:01,430 --> 00:21:03,160
Har du något emot om vi tar
en snabb titt runt?
527
00:21:03,230 --> 00:21:04,500
[janelle] det är inte mycket
att titta på här.
528
00:21:06,200 --> 00:21:08,170
Varför slutade han med trädplantering?
529
00:21:08,170 --> 00:21:09,570
Företaget behandlade honom fel.
530
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
Han var ganska förbannad
om det.
531
00:21:12,710 --> 00:21:13,840
Men det är så han blir.
532
00:21:15,440 --> 00:21:16,510
[kameraslutaren klickar]
533
00:21:16,510 --> 00:21:18,110
Är han före detta militär?
534
00:21:18,110 --> 00:21:19,240
Inga! [skrattar]
535
00:21:19,380 --> 00:21:21,450
Han har inte disciplinen.
536
00:21:21,580 --> 00:21:23,410
Men han älskar verkligen vapen.
537
00:21:24,450 --> 00:21:25,980
Hjälper honom att blåsa av.
538
00:21:32,430 --> 00:21:34,460
-[kameraslutaren klickar]
-he has weapons of his own?
539
00:21:34,590 --> 00:21:36,590
Tja, jag lät honom aldrig
ta med någon av dem hit.
540
00:21:36,730 --> 00:21:39,660
Vet du om han är stilla
i kontakt med sin partner?
541
00:21:39,730 --> 00:21:40,600
Hans ex, menar du?
542
00:21:40,630 --> 00:21:41,830
Jag tror inte det.
543
00:21:42,800 --> 00:21:44,340
Dani är på rehab just nu,
544
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
Och ingen anstöt mot gavin,
545
00:21:46,870 --> 00:21:48,710
Men jag tror
en stor del av hennes tillfrisknande
546
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
Är, du vet, att inte träffa honom.
547
00:21:51,610 --> 00:21:53,140
-Vi måste prata med dani.
-Ja.
548
00:21:53,280 --> 00:21:54,240
Tack, frun.
549
00:21:54,310 --> 00:21:55,380
Tack så mycket.
550
00:21:58,750 --> 00:21:59,820
Inspektör avgasar?
551
00:21:59,950 --> 00:22:01,090
Ja?
552
00:22:01,090 --> 00:22:02,420
Vi har fått flera svar
till den bärnstensfärgade varningen.
553
00:22:02,460 --> 00:22:03,420
Något mönster?
554
00:22:03,560 --> 00:22:05,220
-Nej, inte än.
-Okej, fortsätt att fästa dem.
555
00:22:09,460 --> 00:22:10,960
Du måste hitta honom.
556
00:22:10,960 --> 00:22:13,500
Jag har inte sett min bebis
på 11 månader.
557
00:22:13,630 --> 00:22:15,630
Han är anledningen
Jag börjar bli nykter.
558
00:22:15,670 --> 00:22:17,500
Dani, finns det en chans
559
00:22:17,570 --> 00:22:21,040
Gavin kan ha tagit Jesse
att bo hos vänner eller familj?
560
00:22:21,110 --> 00:22:22,510
Gavin? Nej. Nej.
561
00:22:22,510 --> 00:22:23,970
Han har avbrutit alla.
562
00:22:24,110 --> 00:22:26,380
Har han intresserat sig
i konspirationsteorier?
563
00:22:26,450 --> 00:22:27,580
Ja.
564
00:22:27,580 --> 00:22:29,110
När timmerverket
stängt,
565
00:22:29,120 --> 00:22:31,320
Han startade upp
med dessa onlinegrupper.
566
00:22:31,450 --> 00:22:33,080
Riktigt galen skit,
567
00:22:33,120 --> 00:22:35,190
Som "vaknade" agendan
dödar våra jobb,
568
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Och regeringen
569
00:22:36,390 --> 00:22:38,260
Hjärntvättar människor
genom sina mobiltelefoner.
570
00:22:39,260 --> 00:22:40,420
När han började säga
571
00:22:40,460 --> 00:22:41,630
Att han hellre vill
572
00:22:41,630 --> 00:22:46,500
Låt Jesse "dö som en varg
än att leva som ett får"?
573
00:22:46,530 --> 00:22:47,530
Det var det.
574
00:22:47,530 --> 00:22:49,270
Jag kom därifrån
och jag tog med mig Jesse.
575
00:22:49,400 --> 00:22:51,500
Vad mer var viktigt för honom?
576
00:22:53,010 --> 00:22:54,540
jag menar...
577
00:22:54,670 --> 00:22:56,740
Vad trodde han på?
578
00:22:58,710 --> 00:23:00,480
Han...
579
00:23:00,480 --> 00:23:01,610
Jag vet inte.
580
00:23:04,980 --> 00:23:06,180
Han trodde på "hem".
581
00:23:07,690 --> 00:23:08,820
I tillhörighet någonstans.
582
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Dessa berg.
583
00:23:13,560 --> 00:23:16,160
Han ville leva självständigt,
584
00:23:16,230 --> 00:23:17,490
Utanför nätet.
585
00:23:18,870 --> 00:23:20,360
Gratis, antar jag?
586
00:23:23,840 --> 00:23:25,300
[gillian] det är två träffar
för superräddningen.
587
00:23:26,310 --> 00:23:27,170
Tjugo på alla bilar,
588
00:23:27,210 --> 00:23:28,540
Superräddningen
vid Westwoodplatån.
589
00:23:29,510 --> 00:23:31,180
Det är precis nära rehaben.
590
00:23:31,180 --> 00:23:32,980
-Stå vid sidan...
-Brambila?
591
00:23:32,980 --> 00:23:34,180
Kopiera.
592
00:23:34,210 --> 00:23:35,380
Vi är på väg till superräddningen.
593
00:23:40,990 --> 00:23:41,920
[motorn vänder]
594
00:23:42,050 --> 00:23:43,720
Okej, två gula varningar träffar,
han gasar på,
595
00:23:43,860 --> 00:23:44,920
Han är förmodligen på väg norrut.
596
00:23:45,060 --> 00:23:46,120
Gillian, utöka kartan.
597
00:23:46,260 --> 00:23:47,290
På den.
598
00:23:48,730 --> 00:23:50,130
Belcarra.
599
00:23:50,260 --> 00:23:51,800
Det finns ingenting
men vildmarken där.
600
00:23:51,860 --> 00:23:53,660
Bra ställe för en survivalist
att gå till marken.
601
00:23:55,940 --> 00:23:57,470
Jag behöver ett tac-team,
602
00:23:57,500 --> 00:23:58,740
Och stödenheter,
603
00:23:58,870 --> 00:24:00,300
Belcarra regionalpark.
604
00:24:00,370 --> 00:24:01,870
Sätt mig fram till icen.
605
00:24:04,280 --> 00:24:07,040
Inga tecken på den misstänkte eller
fordonet vid superräddningen.
606
00:24:07,110 --> 00:24:08,410
Bekräftar,
607
00:24:08,450 --> 00:24:10,680
Det är två värmesignaturer
on the infrared!
608
00:24:10,750 --> 00:24:12,680
Bra.
Skicka koordinaterna.
609
00:24:12,820 --> 00:24:13,950
[vince] du vill ha oss
på väg till belcarra?
610
00:24:14,020 --> 00:24:15,650
[bolton] negativ.
Tac-teamet är på plats.
611
00:24:15,690 --> 00:24:16,750
Vi är precis i närheten.
612
00:24:16,790 --> 00:24:18,390
Dra sig tillbaka.
Vi har hittat dem.
613
00:24:18,390 --> 00:24:19,460
[vince] förstod.
614
00:24:22,430 --> 00:24:23,790
Konstapel sohal...
615
00:24:23,860 --> 00:24:25,130
Du gjorde ett bra jobb idag.
616
00:24:25,130 --> 00:24:26,960
Tack, korpral brambilla.
617
00:24:27,100 --> 00:24:28,230
Är du redo att upptäcka
618
00:24:28,370 --> 00:24:30,970
Den högoktaniga spänningen
av pappersarbete efter incidenten?
619
00:24:30,970 --> 00:24:32,500
Håll mig tillbaka.
620
00:24:32,570 --> 00:24:33,740
Hurra!
621
00:24:33,810 --> 00:24:34,770
[textvarningsljud]
622
00:24:39,110 --> 00:24:40,040
Är du okej?
623
00:24:41,480 --> 00:24:42,780
[gillian] korrigering--
värmesignaturerna
624
00:24:42,820 --> 00:24:44,780
Har identifierats
som illegala campare.
625
00:24:44,780 --> 00:24:46,650
Den misstänkte är fortfarande på fri fot.
626
00:24:46,790 --> 00:24:48,820
Så, de är fortfarande
där ute någonstans.
627
00:24:50,620 --> 00:24:52,590
Okej, håll ut.
Tate timmerbruk.
628
00:24:54,260 --> 00:24:55,330
Det är platsen
att gavin roddam fungerade,
629
00:24:55,460 --> 00:24:56,390
Det stängdes av.
630
00:24:56,460 --> 00:24:57,530
Vi passerade den på vägen,
kommer in.
631
00:24:57,560 --> 00:24:58,600
Rätt...
632
00:24:59,870 --> 00:25:01,430
Tänk om de inte är det
springa runt i skogen?
633
00:25:01,470 --> 00:25:04,470
Tänk om de har gått
någon plats som han känner...
634
00:25:05,510 --> 00:25:06,800
Fortsätt prata.
635
00:25:08,010 --> 00:25:09,940
Nåväl, han förföljde sin pojke,
han förde bort honom.
636
00:25:09,980 --> 00:25:10,940
Han sa till dani
637
00:25:10,980 --> 00:25:12,080
Att han hellre vill
638
00:25:12,080 --> 00:25:13,810
Se honom dö som en varg
än att leva som ett får...
639
00:25:16,120 --> 00:25:17,110
Jag är orolig.
640
00:25:18,820 --> 00:25:20,150
Vi blev instruerade
att stå ner.
641
00:25:20,150 --> 00:25:21,990
Så...
642
00:25:21,990 --> 00:25:24,320
Vi kommer 10 minuter försenade
för vårt pappersarbete.
643
00:25:26,360 --> 00:25:27,990
6103. Vi är på väg
till tate timmerbruk.
644
00:25:28,030 --> 00:25:29,890
Den misstänktes tidigare arbetsplats.
645
00:25:31,960 --> 00:25:36,830
[♪♪♪]
646
00:25:43,840 --> 00:25:48,180
[♪♪♪]
647
00:25:51,720 --> 00:25:53,250
[sabrina] kedjan är kapad.
648
00:25:56,920 --> 00:26:00,590
[♪♪♪]
649
00:26:09,640 --> 00:26:10,730
Vi har det här.
650
00:26:10,740 --> 00:26:12,370
Kommer du vara modig för mig?
651
00:26:12,370 --> 00:26:13,700
Det är min pojke.
652
00:26:13,710 --> 00:26:15,610
Vi är snart lediga.
653
00:26:18,340 --> 00:26:19,310
[jesse] pappa!
654
00:26:24,750 --> 00:26:29,190
[♪♪♪]
655
00:26:31,560 --> 00:26:33,120
Vad är det?
656
00:26:34,790 --> 00:26:35,990
Där inne.
657
00:26:39,530 --> 00:26:42,900
[♪♪♪]
658
00:26:45,370 --> 00:26:47,100
Kan vara hans.
659
00:26:50,910 --> 00:26:55,150
[♪♪♪]
660
00:26:58,420 --> 00:27:00,520
[vince] kolla plåtarna.
661
00:27:05,760 --> 00:27:07,520
Det är en match.
662
00:27:09,960 --> 00:27:11,860
6103. Vi har misstänkt fordon.
663
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Tate timmerbruk, 10-32.
664
00:27:14,330 --> 00:27:15,270
Vänta.
665
00:27:15,300 --> 00:27:16,230
Så?
666
00:27:16,300 --> 00:27:17,770
Vet du vad 10-32 betyder?
667
00:27:19,070 --> 00:27:19,800
De är 15 minuter bort--
668
00:27:19,940 --> 00:27:21,470
Det betyder att vi väntar på backup.
669
00:27:21,470 --> 00:27:22,940
[klatter]
670
00:27:23,080 --> 00:27:24,270
Är det han?
671
00:27:24,410 --> 00:27:25,340
[vince] ser du honom?
Var han beväpnad?
672
00:27:25,480 --> 00:27:26,280
[sabrina] kunde inte berätta.
673
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
[vince] mr. Roddam!
674
00:27:27,710 --> 00:27:28,680
Gavin!
675
00:27:32,220 --> 00:27:33,880
Command, vi kanske har ögon
på den misstänkte,
676
00:27:33,950 --> 00:27:35,020
Möjligen beväpnad.
677
00:27:35,090 --> 00:27:36,290
Det här är avgasning.
678
00:27:36,320 --> 00:27:37,350
Tac-teamet är på väg.
679
00:27:37,490 --> 00:27:38,420
Något tecken på barnet?
680
00:27:38,490 --> 00:27:39,490
Negativt.
681
00:27:39,490 --> 00:27:40,490
Håll avstånd,
682
00:27:40,530 --> 00:27:42,030
Men håll ögonen
i ämnet om möjligt.
683
00:27:42,060 --> 00:27:44,130
Byter till livestream.
Håll mig i dina öron.
684
00:27:45,830 --> 00:27:47,130
Gör detta för att livestreama.
685
00:27:48,770 --> 00:27:50,030
Sätt dem på högtalaren.
686
00:28:08,650 --> 00:28:12,190
[♪♪♪]
687
00:28:15,830 --> 00:28:17,260
Gavin!
688
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
Det är polisen!
689
00:28:21,300 --> 00:28:22,170
Vi är inte här för att skada dig.
690
00:28:22,230 --> 00:28:24,100
Vi vill bara försäkra oss
Jesse är okej.
691
00:28:29,980 --> 00:28:30,840
[klatter]
692
00:28:34,880 --> 00:28:39,350
[♪♪♪]
693
00:28:58,170 --> 00:29:00,070
- Är du okej?
-Ja.
694
00:29:02,040 --> 00:29:03,270
[vince] sohal! Du behöver skydd!
695
00:29:06,250 --> 00:29:07,780
Såg ni alla det?
Vad hände?
696
00:29:07,810 --> 00:29:09,380
-Ja, ja. jag vet inte.
-Är han nere?
697
00:29:09,520 --> 00:29:10,850
Vince, är du där?
698
00:29:14,890 --> 00:29:15,990
Gavin!
699
00:29:15,990 --> 00:29:16,950
Stopp!
700
00:29:19,930 --> 00:29:24,330
[♪♪♪]
701
00:29:31,370 --> 00:29:32,900
[fliftar]
702
00:29:38,410 --> 00:29:41,550
[♪♪♪]
703
00:29:50,860 --> 00:29:52,320
Stopp! Gavin!
704
00:29:59,030 --> 00:30:00,430
Jag tror att han försöker
att leda oss bort.
705
00:30:01,530 --> 00:30:03,230
Var vi nära Jesse?
706
00:30:04,170 --> 00:30:06,040
Ja... Ja...
707
00:30:09,380 --> 00:30:11,310
Hon borde inte vara där inne
ensam, kara.
708
00:30:11,310 --> 00:30:13,380
-Vi har inte sett något vapen än.
-Det är hennes första jäkla dag!
709
00:30:13,450 --> 00:30:14,850
Har du andra alternativ?
710
00:30:19,050 --> 00:30:23,320
[♪♪♪]
711
00:30:33,570 --> 00:30:38,130
[♪♪♪]
712
00:30:44,280 --> 00:30:48,410
[♪♪♪]
713
00:30:55,520 --> 00:30:59,320
[♪♪♪]
714
00:31:04,830 --> 00:31:06,160
[pistolklickar]
715
00:31:06,170 --> 00:31:07,360
[gavin] fick dig ensam.
716
00:31:08,470 --> 00:31:10,230
[sabrina] sänk ditt vapen!
717
00:31:12,440 --> 00:31:13,970
Jag sa, sänk ditt vapen!
718
00:31:14,110 --> 00:31:14,970
Nu!
719
00:31:16,110 --> 00:31:17,170
Du först.
720
00:31:17,310 --> 00:31:18,240
Lätt, sohal.
721
00:31:19,510 --> 00:31:21,110
Han är inte öppen för kommandon
just nu.
722
00:31:23,320 --> 00:31:24,920
Låt oss sakta ner, gavin.
723
00:31:26,720 --> 00:31:27,780
Vi kan prata om
vad du vill.
724
00:31:29,120 --> 00:31:30,320
Jag har inget att säga.
725
00:31:30,390 --> 00:31:31,620
Vi är på samma sida.
726
00:31:31,660 --> 00:31:33,260
Jag vill bara vara säker
att Jesse är okej.
727
00:31:35,190 --> 00:31:36,790
Så de låter vem som helst anmäla sig
att bli polis nu, va?
728
00:31:38,230 --> 00:31:39,300
Brambilla?
729
00:31:40,870 --> 00:31:42,200
Brambilla, kopierar du?
730
00:31:42,200 --> 00:31:43,530
Ja.
731
00:31:43,540 --> 00:31:44,800
Tac-teamet är två minuter bort,
vi får ögon i himlen,
732
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Något tecken på Jesse?
733
00:31:46,010 --> 00:31:48,070
Roddam försöker
för att dra oss bort från pojken,
734
00:31:48,140 --> 00:31:49,210
Jag försöker hitta honom.
735
00:31:49,340 --> 00:31:50,470
Lägg mig i sohals öra.
736
00:31:54,010 --> 00:31:56,410
Sohal, tac-teamet är nära,
737
00:31:56,480 --> 00:31:58,020
Underhåll skydd,
738
00:31:58,020 --> 00:31:59,350
Och försök bara
för att få honom att prata om du kan.
739
00:31:59,390 --> 00:32:00,550
Vi behöver veta
om Jesse fortfarande lever.
740
00:32:02,090 --> 00:32:03,420
Var är Jesse?
741
00:32:03,560 --> 00:32:04,820
Hur mår han?
742
00:32:04,890 --> 00:32:07,090
Jesse går ingenstans
utan mig.
743
00:32:08,660 --> 00:32:10,290
Och var är det, gavin?
744
00:32:10,360 --> 00:32:11,290
Vart ska du?
745
00:32:11,360 --> 00:32:12,330
Det är mellan mig och honom!
746
00:32:14,270 --> 00:32:16,170
Jag vet att du älskar
dessa berg.
747
00:32:17,900 --> 00:32:19,840
Detta land,
det är hem för dig.
748
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Är det det
vart tar du honom?
749
00:32:22,510 --> 00:32:24,440
Det finns inget hem
för oss här längre.
750
00:32:25,640 --> 00:32:27,180
Vart vi än ser nu,
det är människor som du.
751
00:32:28,410 --> 00:32:30,080
Okej...
752
00:32:32,420 --> 00:32:34,450
Men vi ser alla bara ut
för jesse just nu.
753
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
Du och vem?
754
00:32:36,360 --> 00:32:37,250
Regeringen?
755
00:32:37,390 --> 00:32:40,190
Tar bort barn
från sina riktiga hem,
756
00:32:40,260 --> 00:32:41,790
Varifrån de hör hemma!
757
00:32:44,130 --> 00:32:46,260
Jag vet hur svårt det är
758
00:32:46,300 --> 00:32:49,130
När din familj
tas bort...
759
00:32:49,270 --> 00:32:51,530
Jag förstår det.
760
00:32:51,600 --> 00:32:53,470
Du vill bara att han ska vara fri...
761
00:32:53,470 --> 00:32:54,600
Som en varg, eller hur?
762
00:32:55,870 --> 00:32:57,540
Du försöker bara
to protect your cub.
763
00:32:57,540 --> 00:32:59,140
Hon vet
hur man engagerar ett ämne.
764
00:32:59,280 --> 00:33:00,410
[gavin] jävligt rätt.
765
00:33:00,410 --> 00:33:01,440
[vince] Jesse!
766
00:33:02,820 --> 00:33:04,010
Jag är polis!
767
00:33:05,420 --> 00:33:06,420
Jag är här för att hjälpa dig.
768
00:33:06,420 --> 00:33:07,750
Jag vill försäkra mig om att du är okej!
769
00:33:13,430 --> 00:33:15,160
[slå]
770
00:33:15,160 --> 00:33:16,430
Åh...
771
00:33:16,500 --> 00:33:17,760
Command, jag hörde något.
772
00:33:17,760 --> 00:33:18,900
Jag vet att han är här,
Jag vet att han är nära,
773
00:33:18,930 --> 00:33:20,630
Jag ser honom bara inte än,
Jag ser honom inte än.
774
00:33:20,630 --> 00:33:22,530
Gavin är en överlevnadsman.
775
00:33:22,570 --> 00:33:25,170
Kanske har han satt upp en bunker,
eller ett förråd.
776
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
Sohal, kopierar du?
777
00:33:28,170 --> 00:33:31,210
Så hur vill du skydda
din unge just nu?
778
00:33:31,280 --> 00:33:32,980
Du hade en bra plan.
779
00:33:33,110 --> 00:33:34,580
Få honom ur fara,
skaffa honom en säker plats.
780
00:33:35,750 --> 00:33:37,780
Jag vet att du inte vill ha det
att sluta här.
781
00:33:37,780 --> 00:33:39,780
Det slutar inte här.
782
00:33:39,820 --> 00:33:41,320
Du tror
Jag kan inte ta mig igenom dig?
783
00:33:42,690 --> 00:33:44,990
Jag hör dig...
784
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
Men vad jag är orolig för
785
00:33:46,860 --> 00:33:47,790
Kommer det att finnas
786
00:33:47,860 --> 00:33:48,930
Ett gäng killar
större än oss båda
787
00:33:48,960 --> 00:33:49,860
Här snart,
788
00:33:50,000 --> 00:33:50,990
Och jag är inte säker
789
00:33:51,030 --> 00:33:53,000
Att de gillar att prata
lika mycket som jag och du.
790
00:33:56,330 --> 00:33:57,600
Nej...
791
00:33:57,670 --> 00:33:59,270
Nej! Inga! Inga!
792
00:33:59,340 --> 00:34:01,000
Håll position
tills jag ger signalen!
793
00:34:02,010 --> 00:34:03,410
[sabrina]
du är en smart kille, gavin!
794
00:34:04,810 --> 00:34:07,010
Du ser den större bilden
och du planerar.
795
00:34:08,110 --> 00:34:09,680
Du ser saker...
796
00:34:09,720 --> 00:34:10,880
Andra människor gör det inte.
797
00:34:12,680 --> 00:34:13,950
Du vill ha din son.
798
00:34:15,420 --> 00:34:17,490
Och jag slår vad om att han vill ha sin pappa.
799
00:34:21,490 --> 00:34:25,630
Är han säker just nu,
var är han gömd?
800
00:34:25,660 --> 00:34:26,630
Är han säker?
801
00:34:28,330 --> 00:34:29,230
Var är han?
802
00:34:29,370 --> 00:34:30,530
Är det mörkt?
803
00:34:32,000 --> 00:34:33,300
Är han rädd?
804
00:34:34,470 --> 00:34:35,670
Kan han andas?
805
00:34:41,580 --> 00:34:43,050
Gavin, snälla.
806
00:34:46,320 --> 00:34:48,390
Gavin, om något
händer dig,
807
00:34:48,390 --> 00:34:50,650
Kommer vi att kunna
att hitta honom?
808
00:34:58,100 --> 00:34:59,800
Var är Jesse? Behaga.
809
00:34:59,930 --> 00:35:01,400
Gavin...
810
00:35:01,430 --> 00:35:02,400
Gavin!
811
00:35:05,870 --> 00:35:10,470
[♪♪♪]
812
00:35:15,250 --> 00:35:16,980
Han är under hyveldäcket.
813
00:35:19,750 --> 00:35:21,680
Bredvid elpanelen.
814
00:35:21,750 --> 00:35:23,020
Brambilla, kopierar du?
815
00:35:23,090 --> 00:35:24,490
Kopiera.
816
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
Ja, jag ser det.
817
00:35:26,590 --> 00:35:28,020
Jesse!
818
00:35:29,190 --> 00:35:31,700
[sabrina]
gavin, lägg ner pistolen.
819
00:35:31,830 --> 00:35:33,100
Jesse!
820
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
Hej...
821
00:35:36,300 --> 00:35:37,330
Åh, för--
822
00:35:38,370 --> 00:35:39,970
För kärleken till--
823
00:35:39,970 --> 00:35:42,440
[sabrina] gavin,
de här killarna närmar sig,
824
00:35:42,440 --> 00:35:44,310
Och jag är rädd för dig...
825
00:35:45,510 --> 00:35:47,710
Snälla.
Ett barn behöver sin pappa.
826
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
Jag ska lägga ner pistolen, okej?
827
00:35:52,420 --> 00:35:53,650
Och du ska göra detsamma?
828
00:35:53,720 --> 00:35:55,150
[jesse gråter]
829
00:35:55,150 --> 00:35:56,620
Okej, du täpper till öronen, okej?
830
00:35:58,120 --> 00:35:59,390
Vad fan gör hon?
831
00:35:59,460 --> 00:36:00,390
Tja, hon vet att vi har henne.
832
00:36:10,070 --> 00:36:11,030
Okej, nu gör du detsamma.
833
00:36:15,970 --> 00:36:16,910
[jesse gråter]
834
00:36:24,080 --> 00:36:25,550
[ropar i ångest]
835
00:36:30,320 --> 00:36:31,420
Gå!
836
00:36:31,420 --> 00:36:32,360
[officer] på marken!
837
00:36:33,530 --> 00:36:34,920
Rör dig inte!
838
00:36:34,930 --> 00:36:37,030
På knäna!
Händerna vid ditt huvud!
839
00:36:37,100 --> 00:36:38,360
Nu!
840
00:36:42,700 --> 00:36:43,830
[vince] Jag har dig.
841
00:36:43,840 --> 00:36:46,700
Hej. Jag är polis.
842
00:36:46,770 --> 00:36:47,700
Jag är här för att hjälpa dig.
843
00:36:47,770 --> 00:36:49,510
Jag lovar
Jag är här för att hjälpa dig.
844
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
Attaboy.
Där går du.
845
00:36:52,780 --> 00:36:53,840
Varsågod, kompis.
846
00:36:53,850 --> 00:36:55,040
Jag hämtar dig. Okej!
847
00:36:56,220 --> 00:36:57,180
Du är en modig pojke.
848
00:36:57,220 --> 00:36:58,380
Låt mig se.
Låt mig titta på dig.
849
00:36:58,520 --> 00:37:00,250
Låt mig bara titta på dig
och se till att du är okej.
850
00:37:00,320 --> 00:37:02,390
Du har alla fingrar,
har du allt?
851
00:37:02,520 --> 00:37:03,850
Du är bra, eller hur? Okej.
852
00:37:03,890 --> 00:37:05,290
Kom igen, låt oss gå härifrån.
853
00:37:07,560 --> 00:37:09,460
Command, vi har honom.
854
00:37:09,490 --> 00:37:10,730
[bolton] ja!
855
00:37:11,860 --> 00:37:13,530
[applåder]
856
00:37:13,530 --> 00:37:15,000
Bra jobbat.
857
00:37:21,470 --> 00:37:22,610
Vi har Jesse.
858
00:37:22,740 --> 00:37:25,140
Han är säker.
859
00:37:25,280 --> 00:37:26,410
Vi tar hand om honom.
860
00:37:28,710 --> 00:37:29,810
Kommer du att ta hand om honom?
861
00:37:30,880 --> 00:37:32,350
Vi kommer för dig
och alla gillar dig.
862
00:37:32,480 --> 00:37:34,950
Vi har till och med folk
i din jävla polisstyrka.
863
00:37:37,420 --> 00:37:41,460
[♪♪♪]
864
00:37:50,040 --> 00:37:54,000
[♪♪♪]
865
00:38:07,750 --> 00:38:11,990
[♪♪♪]
866
00:38:20,930 --> 00:38:24,930
[♪♪♪]
867
00:38:24,970 --> 00:38:26,540
[applåder stiger]
868
00:38:33,810 --> 00:38:36,010
[entusiastiska applåder]
869
00:38:46,660 --> 00:38:48,960
Du är skyldig mig en drink,
för det du utsatte mig för.
870
00:38:50,630 --> 00:38:53,430
Brambilla och sohal...
871
00:38:53,570 --> 00:38:54,430
Ovan och bortom.
872
00:38:54,470 --> 00:38:56,230
Tack, chef.
873
00:38:56,270 --> 00:38:57,370
Stor dag att låta din rookie
874
00:38:57,370 --> 00:38:59,370
Gör alla tunga lyft
där, kompis?
875
00:38:59,500 --> 00:39:01,570
Ja, jag märker att jag lär mig
mer om min rookie
876
00:39:01,640 --> 00:39:03,110
När jag håller kopplet löst.
877
00:39:03,240 --> 00:39:04,170
[skratt]
878
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
[bolton] okej, sohal,
låt oss skriva upp det.
879
00:39:06,980 --> 00:39:08,040
Vince, gå hem.
880
00:39:08,180 --> 00:39:10,110
Du är i hjärnskakningsprotokollet
tills vidare.
881
00:39:10,150 --> 00:39:11,250
[hissar]
882
00:39:13,950 --> 00:39:15,390
Konstapel sohal.
883
00:39:15,390 --> 00:39:17,120
[sabrina]
biträdande kommissarie, sir.
884
00:39:18,520 --> 00:39:19,790
Ännu en insamling.
885
00:39:19,860 --> 00:39:21,390
De gillar det
när du tittar på delen.
886
00:39:23,460 --> 00:39:24,390
Ganska första dagen.
887
00:39:24,460 --> 00:39:25,300
Jag ville bara säga,
888
00:39:25,430 --> 00:39:26,360
Jag vet att du har
mycket på din tallrik
889
00:39:26,500 --> 00:39:27,730
Och det kan inte vara lätt.
890
00:39:27,800 --> 00:39:29,270
Tack, sir,
för ditt stöd.
891
00:39:29,400 --> 00:39:31,930
Du har mitt ord
att mitt fulla fokus är här.
892
00:39:31,970 --> 00:39:33,200
Det är det som är viktigt.
893
00:39:34,840 --> 00:39:36,410
Och du kommer att lära dig
från en av de bästa.
894
00:39:37,480 --> 00:39:38,540
Sir?
895
00:39:38,580 --> 00:39:40,010
Ditt t.O.
896
00:39:43,580 --> 00:39:44,550
Tack, sir.
897
00:39:55,090 --> 00:39:57,360
Jag är kara degas.
Vi har inte träffats formellt än.
898
00:39:57,400 --> 00:39:58,890
Rätt. Det är trevligt att träffa dig...
899
00:39:58,930 --> 00:39:59,830
Formellt.
900
00:40:01,230 --> 00:40:02,570
Trevligt att jobba med dig idag.
901
00:40:03,570 --> 00:40:04,430
För vad det är värt,
902
00:40:04,570 --> 00:40:06,240
Allvarliga brott
det är där jag hoppas kunna jobba.
903
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
När jag är redo.
904
00:40:07,370 --> 00:40:09,710
Ja, din kompis,
den andra rookien,
905
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
Vad heter han?
906
00:40:10,880 --> 00:40:12,440
[sabrina] luke tucker.
907
00:40:12,510 --> 00:40:14,110
[kara] han gjorde det klart också.
908
00:40:14,250 --> 00:40:16,210
Ni vill båda ha allvarliga brott.
909
00:40:17,380 --> 00:40:18,650
Tja...
910
00:40:18,680 --> 00:40:20,880
Jobba hårt och ta ett nummer.
911
00:40:22,750 --> 00:40:26,190
Inspektör avgasar...
912
00:40:26,260 --> 00:40:28,320
Gavin Roddam,
han nämnde det...
913
00:40:28,460 --> 00:40:29,860
Vi är medvetna.
914
00:40:29,990 --> 00:40:32,260
Det kommer att finnas i min rapport
till den inhemska terrorismenheten.
915
00:40:38,900 --> 00:40:41,070
[hög rockmusik spelas]
916
00:40:44,140 --> 00:40:46,810
Det är rookiekväll i Kanada!
917
00:40:46,810 --> 00:40:48,880
Låt spelen börja!
918
00:40:52,750 --> 00:40:54,020
I mitten, killar och tjejer.
919
00:40:54,150 --> 00:40:55,350
Salud!
920
00:40:55,490 --> 00:40:56,920
Tack.
921
00:41:00,630 --> 00:41:01,960
Nästa är på mig.
922
00:41:01,960 --> 00:41:03,430
Okej.
923
00:41:03,460 --> 00:41:04,660
Hej...
924
00:41:04,730 --> 00:41:06,160
[luke] första dagen, va?
925
00:41:08,670 --> 00:41:11,100
Kille i randig slips,
klockan tre.
926
00:41:14,210 --> 00:41:15,570
Ja...
927
00:41:15,570 --> 00:41:17,170
Han är assistentkronan.
928
00:41:17,180 --> 00:41:18,910
I laget som åtala min pappa.
929
00:41:18,980 --> 00:41:20,640
Okej.
930
00:41:20,780 --> 00:41:22,410
Vill du att jag ska ta ut honom?
931
00:41:26,850 --> 00:41:28,720
Hejar han på mig
en intressekonflikt?
932
00:41:28,790 --> 00:41:29,850
Nej.
933
00:41:29,920 --> 00:41:31,590
För ni är båda
om lagbekämpande lag--
934
00:41:31,590 --> 00:41:34,560
Och du bara framgångsrikt
verkställde lagen.
935
00:41:34,690 --> 00:41:36,190
Håll ut, damer!
936
00:41:36,330 --> 00:41:37,190
Upprätthålla?
937
00:41:37,200 --> 00:41:38,330
Jag är ledsen, den här fick precis
938
00:41:38,360 --> 00:41:41,260
Personligen berömd
av biträdande kommissarien,
939
00:41:41,270 --> 00:41:42,800
Och du--
940
00:41:42,870 --> 00:41:44,270
Jag är ledsen,
kan du påminna mig igen?
941
00:41:45,870 --> 00:41:48,140
Jag tjänade staden Surrey
och levde för att dricka en dag till.
942
00:41:48,140 --> 00:41:49,240
Ja, det gjorde du.
943
00:41:49,270 --> 00:41:50,110
Hör, hör.
944
00:41:50,180 --> 00:41:51,110
Jag dricker till det.
945
00:41:55,310 --> 00:41:56,250
[textvarningsljud]
946
00:41:57,780 --> 00:42:00,350
[luke] vad gjorde du idag?
Har du skrivit något?
947
00:42:00,490 --> 00:42:01,880
Svarade på några samtal, eller hur?
948
00:42:01,890 --> 00:42:03,150
[gillian]
åtminstone är jag läskunnig.
949
00:42:03,150 --> 00:42:04,490
-[luke] det är vad du tycker.
-Jag kommer tillbaka.
950
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Vad du försöker göra
951
00:42:05,690 --> 00:42:07,160
Försöker du
att trycka på min knapp,
952
00:42:07,190 --> 00:42:08,490
Vilket är...
953
00:42:15,100 --> 00:42:17,170
[ajeet] hej, älskling,
954
00:42:17,240 --> 00:42:19,440
Jag är ledsen att jag saknade dig.
955
00:42:19,570 --> 00:42:21,240
Jag tänkte bara på dig
på din första dag.
956
00:42:21,370 --> 00:42:23,170
Jag kan inte vänta med att höra om det.
957
00:42:23,240 --> 00:42:24,770
Jag är så stolt över dig.
958
00:42:26,740 --> 00:42:29,450
Jag är ledsen att du måste handla
med allt som händer.
959
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
Det viktigaste är,
960
00:42:32,320 --> 00:42:34,250
Ta bara väl hand om dig
av din bror,
961
00:42:34,320 --> 00:42:36,020
Och oroa dig inte
om mig, okej?
962
00:42:37,090 --> 00:42:39,120
Jag vill att du fokuserar
på ditt jobb...
963
00:42:39,260 --> 00:42:41,120
Om traditionen
du fortsätter.
964
00:42:41,260 --> 00:42:42,660
Det är vårt arv.
965
00:42:45,030 --> 00:42:46,630
Jag älskar dig, okej?
966
00:42:55,070 --> 00:42:57,340
Hej, älskling,
967
00:42:57,410 --> 00:42:58,610
Jag är ledsen att jag saknade dig.
968
00:42:59,910 --> 00:43:01,940
Jag tänkte bara på dig
på din första dag.
969
00:43:02,010 --> 00:43:03,280
Jag kan inte vänta med att höra om det.
970
00:43:04,880 --> 00:43:06,020
Jag är så stolt över dig.
971
00:43:07,950 --> 00:43:09,220
[nosar]
972
00:43:09,290 --> 00:43:11,690
Jag är ledsen att du måste handla
med allt som händer.
973
00:43:19,560 --> 00:43:25,370
[♪♪♪]